Kodeks Synajski i słynny przecinek
„Będziesz ze mną w Raju” (Łukasza 23:43)
Kodeks Synajski to jeden z najstarszych kompletnych manuskryptów biblijnych. Datowany na IV w. zawiera całe Chrześcijańskie Pisma Greckie oraz część Septuaginty.
Na każdej karcie kodeksu znajdziemy grecki tekst zapisany samymi WIELKIMI literami (uncjałami), bez znaków przestankowych (czyli bez przecinków czy kropek, które wprowadzono dopiero setki lat później), oraz bez odstępów międzywyrazowych.
Powyżej widzimy oryginalny fragment Łukasza 23:43 z Kodeksu Synajskiego, a poniżej ten sam werset podzielony na wyrazy i przetłumaczony słowo w słowo:
Zastanów się: gdzie tłumacz powinien wstawić przecinek skoro nie ma go w oryginalnym tekście? Przed czy po słowie dzisiaj? Jak powinno się odczytać tę wypowiedź Jezusa, skoro znaków interpunkcyjnych nie używano aż do IX wieku n.e? Decydują o tym nauki Chrystusa oraz reszta Biblii.
Właśnie dlatego np. w polskim Nowym Testamencie w tłumaczeniu Kolegium Rakowskiego (z 1606 r.) czytamy: „Amen mówię tobie dziś, ze mną będziesz w Raju”:
Dlaczego Jezus podkreślił słowo „dzisiaj”?
Po pierwsze — cechą charakterystyczną stosowanego na Wschodzie sposobu wypowiadania się jest podkreślenie w ten sposób, że obietnica na pewno będzie spełniona (podobnie jak użyty w tym miejscu zwrot „Amen”).
Jezus niejako powiedział: „To co mówię dzisiaj, spełni się niezawodnie”.
Po drugie — to właśnie w tym dniu Jezus „dał swoje życie jako okup w zamian za wielu” (Mat. 20:28). Ofiara okupu stanowi podstawę spełnienia wszystkich obietnic Bożych — w tym przywrócenia ziemskiego raju (2 Koryntian 1:20).
Wktótce, jako niebiański Król, Jezus zatroszczy się o potrzeby ludzi wskrzeszonych na ziemi — również tego złoczyńcy, któremu złożył powyższą obietnicę: „Będziesz ze mną w Raju”.
Opracowanie: Pomoce Biblijne Online. O tej stronie